Honora ĝenerala kvalifiko por altranguloj, kies rangon oni povas precizigi per la apudmetita adjektivo: 名誉についての一般的な、高い地位の人々のための修飾(規定)。その人の地位を併置された形容詞によって、精密に表現することができる。
- Via moŝto, estas honoro al ni, ke vi venis! 閣下、あなたがお見えになったことは、私どもの誇りであります。
- Via reĝa moŝto, pardonu min!, diris kulpulo al la reĝo. 王様、お許しください、と罪人は王に言った。
- Li havas mian plej moŝtan favoron. 彼は私の最も高貴な好意を持っている。
- Kion vi moŝtas ordoni? あなたは何をお命じになりますか?
- Iru almozpeti ĉe moŝtuloj! だんな様のところに施し物をもらいに行け!
0 件のコメント:
コメントを投稿